MISS (do inglês antigo missan, que significa “errar o alvo”)
A imagem é uma flecha que não acerta o alvo. Dessa ideia de “não acertar” vêm todos os usos:
-
Perder ônibus: I missed the bus. = Eu perdi o ônibus. (Não acertei.)
-
Sentir saudade: I miss you. = Eu sinto sua falta. (Você falta onde deveria estar.)
Regra: miss = não acertar / sentir falta.
LOSE (do inglês antigo losian, que significa “perder-se, morrer, ser destruído”)
A imagem é algo que se desfaz, que você não tem mais. A palavra nasceu com a ideia de “perda, destruição”.
-
I lost my keys. = Eu perdi minhas chaves. (Não tenho mais.)
-
Our team lost. = Nosso time perdeu. (Derrota.)
-
She lost her job. = Ela perdeu o emprego. (Não tem mais.)
Regra: lose = não tem mais (nasceu de “perder-se, ser destruído”).
Miss Brasil (vem de mistress, do francês antigo maistresse, “senhora”)
Aqui, Miss é um título, não o verbo. É uma palavra diferente, com outra origem. Significa “senhorita, senhora”.
-
Miss Brasil = concurso de beleza.
-
I miss Brazil. = Eu sinto saudades do Brasil.
Regra: Miss (título, de mistress) é diferente de miss (verbo, de missan). Duas palavras diferentes que têm a mesma escrita.
Resumo
-
Miss (verbo) = não acertar / sentir falta (de missan).
-
Lose = não ter mais (de losian).
-
Miss (título) = senhora (de mistress).