PH (do grego, a letra phi)
Os romanos usaram PH para escrever a letra grega phi. Essa letra tinha um som parecido com F. Por isso, em inglês, PH tem som de F.
-
phone = telefone (fala “fone”)
-
photograph = fotografia (fala “fotograf”)
-
philosophy = filosofia
Regra: PH = F, porque vem do grego.
V (do latim V, que os romanos pronunciavam como “u” ou “w”)
Os romanos escreviam V, mas falavam “u” ou “w”. O som de “v” (como em “vaca”) apareceu depois, no francês. O francês trouxe esse som para o inglês em 1066, com os normandos. Por isso, quase toda palavra inglesa com V vem do latim ou do francês.
-
very = muito (do francês)
-
voice = voz (do latim vōx)
-
value = valor (do francês)
Regra: V = som de V, porque veio do francês.
STEPHEN (do grego Stephanos, que significa “coroa”)
O nome chegou ao inglês pelo latim Stephanus, com PH. A pronúncia antiga era com F: Stefan. Em alemão, italiano e espanhol, o nome continua com F: Stefan, Stefano, Esteban.
Mas em inglês aconteceu uma mudança: o F entre duas vogais virou V. O nome era Stefan, e o F está entre o E e o A. Virou Steven.
-
Stephen = fala “STEE-ven”
O mesmo aconteceu com nephew (sobrinho): em inglês britânico, fala “NEV-yoo”.
Regra: PH normalmente é F, mas Stephen é exceção: o F virou V porque está entre vogais.
A consoante perdida
F e V são sons parecidos. A diferença é a voz:
-
F = só ar, sem voz.
-
V = com voz (as cordas vocais vibram).
-
PH = só uma escrita grega para o som de F.
No inglês antigo, F e V eram o mesmo som: o F virava V entre vogais. Por isso temos life / lives, knife / knives. O francês trouxe o V como letra separada. O grego trouxe o PH. Resultado: três escritas para sons parecidos.
Resumo
-
PH = F (grego).
-
V = V (latim/francês).
-
Stephen = V (exceção: F entre vogais vira V).